พักงานมารีวิว

หลังจากห่างหายไปสักพักใหญ่(มาก) เราก็ได้ไปมีเวลาอ่าน FEVRE DREAM หรือชื่อไทยว่า เรือรัตติกาล ของลุง Martin มาซึ่งเป็นคนเขียนเดียวกันกับ Game of throne ซึ่งขอบอกเลยว่ามันเป็นอะไรที่ดีงามมาก (ก.ล้านตัว)   ภาษา การแปล เนื้อเรื่อง คือมันละมุน ละเมียดละไม จนเราอดคิดไม่ได้ว่านี่เป็นนิยายแปลเล่มแรกที่เรารู้สึกมันไม่มีความติดขัดอะไรเลย ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่เราก็รู้สึกว่าฉบับแปลทำให้เรารู้สึกถึงความงามของภาษาของต้นฉบับได้ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับกัปตันแอ็บเนอร์ มาร์ช ที่เป็นชายร่างอ้วน รูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์ เป็นชาวแม่น้ำในสายเลือด นิสัยหยาบกระด้าง ซึ่งพี่แกเนี่ยกำลังตกที่นั่งลำบาก เพราะเรือกลไฟของพี่แกส่วนใหญ่ถูกฤดูหนาวบดขยี้ไปหลายลำ งงล่ะสิว่าบดได้ไง? มันก็แค่อากาศธรรมดาที่หนาวและหิมะตก แต่เฮ้ ลองจินตนาการถึงเวลาที่ เวลาเราแช่น้ำใส่แก้วไว้ในช่องฟรีซ บางครั้งพอมาเปิดอีกทีกลับพบว่าแก้วมันแตก เรือก็เช่นกัน ฤดูหนาวไม่เคยปรานีใคร ทำให้กัปตันแอบเนอร์เรียกได้ว่าแทบสิ้นเนื้อประดาตัว วันดีคืนดี ก็มีชายหนุ่มหน้ามนที่ชื่อว่าโจชัวร์ ยอร์ก เขาเป็นบุรุษปริศนาที่สัญญาว่าจะสร้างเรือที